1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Sótt frá YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Opinber YIFY kvikmyndasíða: YTS.MX 3 00:01:15,083 --> 00:01:17,000 {\an8}Við erum í sjöundu álfunni, 4 00:01:17,000 --> 00:01:20,208 {\an8}hringur af rusli þekja þrjár milljónir ferkílómetra, 5 00:01:20,208 --> 00:01:22,250 {\an8}fjórum til sex sinnum stærri en Frakkland. 6 00:01:22,250 --> 00:01:24,958 {\an8}Næstum milljón fugla og 100.000 sjávarspendýr 7 00:01:24,958 --> 00:01:26,791 {\an8}deyja á hverju ári vegna inntöku plasts. 8 00:01:26,791 --> 00:01:28,500 {\an8}- Þetta var hræðilegt. - Nei, áfram. 9 00:01:28,500 --> 00:01:30,875 {\an8}- Tölfræðin er ömurleg. - Nei, þeir gera það ekki. 10 00:01:30,875 --> 00:01:32,416 {\an8}Ekki hætta. Haltu áfram. 11 00:01:33,583 --> 00:01:35,666 {\an8}Komdu svo. Ég elska þig. Svo mikið. 12 00:01:35,666 --> 00:01:36,833 {\an8}- Hættu. - Ég elska þig. 13 00:01:37,625 --> 00:01:40,333 {\an8}- Rétt. Gerum þetta! - Allt í lagi, farðu á undan. 14 00:01:40,875 --> 00:01:41,958 {\an8}Aðgerð. 15 00:01:41,958 --> 00:01:45,875 {\an8}Í meira en þrjú ár, liðið mitt og ég hef verið að merkja hákarlategundir 16 00:01:45,875 --> 00:01:47,666 {\an8}- til að rannsaka þróun þeirra-- - Soffía! 17 00:01:49,166 --> 00:01:50,916 Við höfum merki. Tilbúinn til að fara? 18 00:01:50,916 --> 00:01:52,083 Farðu! 19 00:01:54,458 --> 00:01:57,291 Farið í suðaustur. Stöðvaðu við sex metra og bíddu. 20 00:01:57,291 --> 00:02:00,375 Farðu, farðu, farðu! Komdu, krakkar, kafaðu eftir fimm mínútur! 21 00:02:00,875 --> 00:02:03,291 Vefjasýnispílurnar eru hlaðnar. Bara myndavélarnar eftir. 22 00:02:03,291 --> 00:02:04,500 Þeir eru tilbúnir. 23 00:02:05,125 --> 00:02:06,750 Ekki brjóta þær í þetta skiptið. 24 00:02:06,750 --> 00:02:09,791 Í ósköpunum! Gæti hún fundið viðbjóðslegri köfunarstað? 25 00:02:16,958 --> 00:02:19,125 - Fjarlægð? - Fimm hundruð metrar. 26 00:02:19,125 --> 00:02:20,458 Hún færist nær. 27 00:02:27,708 --> 00:02:31,125 Jæja, krakkar, eins og venjulega, þú fylgir mér og stendur fyrir ofan mig. 28 00:02:31,125 --> 00:02:32,750 Tom, Sam, vertu saman. 29 00:02:32,750 --> 00:02:34,000 - Juan. - Já? 30 00:02:34,000 --> 00:02:35,291 - Með mér. - Allt í lagi. 31 00:02:35,291 --> 00:02:38,291 Stöðugt við sex metra og bíddu eftir leiðbeiningum Sophiu, allt í lagi? 32 00:02:38,291 --> 00:02:39,666 — Já, Skip. — Já, herra. 33 00:02:48,875 --> 00:02:49,708 Juanito? 34 00:02:50,875 --> 00:02:51,708 Juan? 35 00:02:55,875 --> 00:02:57,125 Að hefja niðurgöngu okkar. 36 00:02:59,833 --> 00:03:01,500 Jafnaðu og vertu á réttri leið. 37 00:03:02,958 --> 00:03:04,625 Við megum ekki sakna hennar í þetta skiptið. 38 00:03:09,333 --> 00:03:11,083 Þú ert í essinu þínu. Ekki satt, Sam? 39 00:03:11,833 --> 00:03:13,000 Er þetta þátturinn þinn? 40 00:03:15,250 --> 00:03:17,083 Hvernig líður ykkur trúðunum? 41 00:03:18,666 --> 00:03:19,750 Niður sex metrar. 42 00:03:20,583 --> 00:03:21,416 Allt á hreinu. 43 00:03:21,416 --> 00:03:23,000 {\an8}Ég vona að hún rísi ekki. 44 00:03:23,583 --> 00:03:25,291 {\an8}Ekki hafa áhyggjur. Ég leyfi henni ekki. 45 00:03:26,666 --> 00:03:27,958 {\an8}Merki í 70 metra fjarlægð. 46 00:03:28,625 --> 00:03:29,458 {\an8}Stefna? 47 00:03:29,458 --> 00:03:30,500 Suður-suðaustur. 48 00:03:31,041 --> 00:03:32,708 Allt í lagi. Við munum fylgjast með. 49 00:03:45,416 --> 00:03:46,708 {\an8}Bíddu. Hættu. 50 00:03:54,041 --> 00:03:55,291 Sérðu það, Sophia? 51 00:03:55,291 --> 00:03:57,750 {\an8}Önnur búrhvalaungur veiddur í net. 52 00:03:59,250 --> 00:04:00,875 {\an8}Þetta eru tvær á þremur vikum. 53 00:04:02,833 --> 00:04:04,666 Það hlýtur að hafa þjáðst í marga daga. 54 00:04:08,208 --> 00:04:09,916 Ég skal athuga það. Vertu hér. 55 00:04:33,333 --> 00:04:35,666 {\an8}Shit, maginn á honum er fullur af plasti. 56 00:04:39,208 --> 00:04:41,000 {\an8}Chris, einbeittu þér að Beacon 7. 57 00:04:41,000 --> 00:04:41,916 {\an8}Bíddu. 58 00:04:44,750 --> 00:04:45,875 Sérðu það? 59 00:04:49,500 --> 00:04:50,375 Bitmerki. 60 00:04:51,000 --> 00:04:53,291 {\an8}Já, en hvað hefði getað gert það? 61 00:04:55,916 --> 00:04:57,875 Chris, hún er að nálgast, 30 metrar. 62 00:05:04,166 --> 00:05:05,333 {\an8}Ó, shit! 63 00:05:05,333 --> 00:05:06,875 {\an8}- Chris? - Chris, er allt í lagi með þig? 64 00:05:06,875 --> 00:05:08,083 Er allt í lagi með þig? 65 00:05:08,083 --> 00:05:09,916 {\an8}Mér líður vel, en það er ekki okkar. 66 00:05:11,541 --> 00:05:12,833 Aðrir koma. 67 00:05:15,666 --> 00:05:17,916 Hvenær byrjuðu makos að veiða í pakka? 68 00:05:18,791 --> 00:05:20,291 {\an8}Hvað í fjandanum er þetta? 69 00:05:20,291 --> 00:05:22,833 {\an8}Bíddu, ég skil það ekki. Þeir eru allir kvenkyns. 70 00:05:22,833 --> 00:05:24,875 - Hversu margir? - Sástu uggana þeirra? 71 00:05:25,458 --> 00:05:27,000 {\an8}Er það eðlilegt? Þeir eru risastórir. 72 00:05:27,000 --> 00:05:28,625 Sama ofvöxtur og Lilith. 73 00:05:29,833 --> 00:05:31,208 Það eru um tíu. Hvað núna? 74 00:05:34,333 --> 00:05:35,291 {\an8}Júan, afritarðu? 75 00:05:35,291 --> 00:05:37,791 Þeir virðast kvíðin. Öryggisreglur. 76 00:05:37,791 --> 00:05:39,166 {\an8}-Sophia-- - Sjitt. 77 00:05:40,083 --> 00:05:41,375 {\an8}- Vertu rólegur. - Hvað gerum við? 78 00:05:41,375 --> 00:05:42,916 Haltu öruggri fjarlægð. 79 00:05:42,916 --> 00:05:44,083 Þið eruð öruggir. 80 00:05:44,666 --> 00:05:45,833 Merki, réttvísandi suður. 81 00:05:48,375 --> 00:05:49,583 Chris, hún er að koma. 82 00:06:17,125 --> 00:06:19,208 Puta madre, hvað er það? 83 00:06:21,708 --> 00:06:23,708 Sko. Ertu viss um að þetta sé okkar? 84 00:06:24,375 --> 00:06:27,791 {\an8}-Hún er að minnsta kosti fimm metrar að lengd. - Nei, það eru sjö metrar. 85 00:06:27,791 --> 00:06:30,250 {\an8}Ég skil það ekki. Það ætti að vera Lilith. 86 00:06:30,250 --> 00:06:31,333 Þá er það hún. 87 00:06:31,833 --> 00:06:34,791 Það getur ekki verið. Fyrir þremur mánuðum, hún var bara 2,5 metrar! 88 00:06:34,791 --> 00:06:37,791 Ég er viss um að það er hún. Sjáðu, það er Beacon 7. 89 00:06:44,125 --> 00:06:45,458 Svo, hvað gerum við? 90 00:06:47,333 --> 00:06:48,458 {\an8}Ég skil ekki. 91 00:06:49,666 --> 00:06:50,916 Hvernig er það hægt? 92 00:06:52,125 --> 00:06:54,041 Förum upp. Það er of hættulegt. 93 00:06:54,041 --> 00:06:55,916 Bíddu! Okkur vantar sýnishorn. 94 00:06:55,916 --> 00:06:57,833 Hefurðu séð stærðina á henni? 95 00:06:57,833 --> 00:06:58,916 Ætti ég að gera það? 96 00:06:58,916 --> 00:07:00,666 Jæja, ég skal fokking gera það. 97 00:07:00,666 --> 00:07:03,666 Við höfum ekkert val, Chris. Við verðum að finna út úr þessu. 98 00:07:05,791 --> 00:07:06,666 Það verður allt í lagi. 99 00:07:07,208 --> 00:07:10,583 {\an8}Komdu á hausinn á henni, svo þú hræðir hana ekki. 100 00:07:19,833 --> 00:07:22,375 Þú ert í góðri fjarlægð. Auðvelt núna. 101 00:07:22,375 --> 00:07:23,375 {\an8}Bara sekúnda. 102 00:07:27,583 --> 00:07:28,791 - Varlega! - Sjitt! 103 00:07:28,791 --> 00:07:30,375 {\an8}- Fokk. - Er allt í lagi með þig? 104 00:07:31,208 --> 00:07:33,125 {\an8}-Já, mér líður vel. - Rétt, komdu aftur. 105 00:07:33,625 --> 00:07:36,208 {\an8}Heyrðu það, krakkar? Verkefni lokið. Upp við förum. 106 00:07:36,208 --> 00:07:38,000 Chris, varstu að skíta sjálfur? 107 00:07:39,166 --> 00:07:41,083 Bíddu, ég held að hún sé að koma aftur. 108 00:07:42,125 --> 00:07:43,583 {\an8}Hvað? Hvar er hún? 109 00:07:45,041 --> 00:07:46,208 Chris? 110 00:07:46,208 --> 00:07:48,458 {\an8}Hvar í fjandanum er hún? Geturðu séð hana? 111 00:07:49,083 --> 00:07:51,333 Ég sá hana bara. Hvar er hún? 112 00:07:51,333 --> 00:07:52,458 Chris, hvað er að? 113 00:07:54,541 --> 00:07:56,416 {\an8}- Ég sá hana fara framhjá. - Geturðu séð hana? 114 00:07:57,625 --> 00:07:59,000 {\an8}Chris? 115 00:07:59,000 --> 00:08:00,125 Ég missti fóðrið! 116 00:08:00,125 --> 00:08:01,291 Chris! 117 00:08:05,125 --> 00:08:06,208 {\an8}Chris... 118 00:08:06,208 --> 00:08:07,583 - Chris! - Sam! 119 00:08:07,583 --> 00:08:08,750 {\an8}Komdu aftur upp! 120 00:08:08,750 --> 00:08:09,833 Chris, svaraðu mér! 121 00:08:11,833 --> 00:08:13,125 {\an8}Júan! Afritar þú? 122 00:08:16,083 --> 00:08:17,083 Soffía! 123 00:08:18,875 --> 00:08:19,875 Soffía! 124 00:08:29,875 --> 00:08:31,416 Soffía, nei! 125 00:08:54,958 --> 00:08:55,875 Soffía! 126 00:08:56,375 --> 00:08:57,958 Chris! 127 00:08:58,541 --> 00:08:59,750 Soffía! 128 00:08:59,750 --> 00:09:01,083 Farðu aftur á bátinn! 129 00:11:34,916 --> 00:11:36,000 Ég fékk eitthvað. 130 00:11:39,583 --> 00:11:40,500 Fínt. 131 00:11:42,125 --> 00:11:43,833 Leyfðu mér að sjá hvort ég fæ eitthvað. 132 00:11:48,125 --> 00:11:49,458 Ég fékk eitthvað! 133 00:11:51,416 --> 00:11:52,791 Bíddu. 134 00:11:52,791 --> 00:11:53,708 ég get ekki... 135 00:11:57,583 --> 00:11:58,916 - Allt í lagi með þig? - Já. 136 00:12:00,583 --> 00:12:01,416 Hvað er það? 137 00:12:16,000 --> 00:12:17,333 {\an8}LÖGREGLA Sprengjusveitin 138 00:12:17,333 --> 00:12:18,583 Sprengjusveit á staðnum. 139 00:12:18,583 --> 00:12:20,791 - Bíddu, ég kem. - Takk. 140 00:12:20,791 --> 00:12:22,625 - Allt í lagi? - Allt í góðu. 141 00:12:22,625 --> 00:12:24,708 - Er allt í lagi? - Já, það er hreint. 142 00:12:25,500 --> 00:12:28,708 {\an8}Adama fyrir Caro. Þegar Adil er búinn með pressunni getum við farið. 143 00:12:29,208 --> 00:12:30,916 Allt í lagi. Afritaðu það. Við bíðum. 144 00:12:30,916 --> 00:12:32,291 Finnst þér oft... 145 00:12:32,291 --> 00:12:33,958 - Við erum vel að fara. - Allt í lagi. 146 00:12:33,958 --> 00:12:35,708 ...eða er það eitthvað óvenjulegt? 147 00:12:35,708 --> 00:12:38,125 Við finnum reglulega skeljar í Signu. 148 00:12:38,125 --> 00:12:41,000 Með samstarfsfólki okkar frá Aðalrannsóknarstofu, 149 00:12:41,000 --> 00:12:42,708 við höfum nú þegar náð 100 eða svo. 150 00:12:43,208 --> 00:12:44,791 Þessir ungu menn gerðu rétt... 151 00:12:44,791 --> 00:12:46,833 - Angèle fyrir Adil. - Fyrirgefðu. 152 00:12:46,833 --> 00:12:48,333 Ég mun sjá um pressuna. 153 00:12:48,333 --> 00:12:50,916 Prefekt þarfnast okkar fyrir kynningarfundinn í þríþrautinni. 154 00:12:50,916 --> 00:12:52,083 Ég skal ná þér. 155 00:12:52,833 --> 00:12:54,583 - Því miður. Hún tekur við. - Takk. 156 00:12:56,125 --> 00:12:57,708 - Halló. - Halló, herforingi. 157 00:12:57,708 --> 00:13:00,250 Til að fullvissa þig, það var ekkert kveikjukerfi, 158 00:13:00,250 --> 00:13:01,750 svo engin hræðsluáróður. 159 00:13:01,750 --> 00:13:03,333 - Gott starf. - Takk. 160 00:13:03,333 --> 00:13:05,416 ...bannað er að veiða með seglum... 161 00:13:05,416 --> 00:13:08,291 Við skulum fara. Farðu aftur í stöðina. Þríþrautarkynning. 162 00:13:10,708 --> 00:13:11,708 Við skulum fara. 163 00:13:18,375 --> 00:13:20,708 Herra, kajaksigling er bönnuð! 164 00:13:20,708 --> 00:13:24,416 - Allt í lagi, slakaðu á. Ekkert er leyfilegt! - Hvað er að þeim í dag? 165 00:14:00,500 --> 00:14:04,333 Hver væri til í að vígja líf þeirra til að vernda hvali? 166 00:14:04,333 --> 00:14:05,625 - Ég! - Ég! 167 00:14:05,625 --> 00:14:06,916 - Ég. - Ég. 168 00:14:08,541 --> 00:14:13,000 Það er fyrsta spurningin sem ég var spurð þegar ég gekk í baráttuna fyrir höfin okkar. 169 00:14:13,500 --> 00:14:16,583 Heimur dauðra hafs er heimur án okkar í honum. 170 00:14:17,166 --> 00:14:18,958 Hvað er lifandi haf? 171 00:14:21,333 --> 00:14:22,833 Það er líffræðilegt haf. 172 00:14:22,833 --> 00:14:25,500 Það þýðir haf fullt af fiski, 173 00:14:25,500 --> 00:14:28,583 auk þörunga, kóralla og gróðurs. 174 00:14:29,083 --> 00:14:31,833 Ef við getum ekki bjargað sjávarlífi okkar, 175 00:14:31,833 --> 00:14:33,916 við getum ekki bjargað okkur sjálfum. 176 00:14:33,916 --> 00:14:35,500 - Fyrirgefðu? - Já? 177 00:14:36,083 --> 00:14:37,750 Er hægt að bjarga höfunum? 178 00:14:38,625 --> 00:14:41,000 Jæja, maður að nafni Paul Watson sagði-- 179 00:14:41,000 --> 00:14:43,750 Dó áhöfnin þín virkilega í hákarlaárás? 180 00:14:44,500 --> 00:14:46,041 - Victor, hringdu í burtu! - En... 181 00:14:46,041 --> 00:14:47,125 Nú! 182 00:14:48,500 --> 00:14:50,208 - Nóg. - Komdu, fröken. 183 00:14:50,208 --> 00:14:51,708 Ég spurði bara spurningu. 184 00:14:52,416 --> 00:14:54,041 Sjáðu, hún er að verða rauð. 185 00:15:08,666 --> 00:15:09,500 Soffía! 186 00:15:10,375 --> 00:15:11,875 Soffía! Frú Assalas! 187 00:15:11,875 --> 00:15:16,208 Ég biðst afsökunar. Mér þykir það mjög leitt til að trufla þig, en ég verð að tala við þig. 188 00:15:16,208 --> 00:15:18,000 Ég fylgist með öllu starfi þínu. 189 00:15:18,000 --> 00:15:20,791 - Loftslagsflutningar-- - Því miður, ég hef ekki tíma. 190 00:15:23,083 --> 00:15:23,958 Leiðarljós 7! 191 00:15:27,416 --> 00:15:28,625 Ég veit hvar hún er. 192 00:15:34,125 --> 00:15:35,625 Velkomin í SOS. 193 00:15:38,625 --> 00:15:40,125 Hefurðu ekki heyrt um það? 194 00:15:40,125 --> 00:15:42,208 Það er hafverndarhópurinn okkar. 195 00:15:42,208 --> 00:15:44,500 Þegar við byrjuðum, við héldum að það myndi ekki virka. 196 00:15:44,500 --> 00:15:46,125 En það fer vaxandi. Það er alvarlegt. 197 00:15:46,625 --> 00:15:47,791 Við gerum það sem þú gerir. 198 00:15:47,791 --> 00:15:49,333 Jæja, eins og við getum. 199 00:15:49,833 --> 00:15:51,625 Við höfum alltaf litið upp til þín. 200 00:15:52,333 --> 00:15:53,375 Við fylgjumst með verkum þínum. 201 00:15:53,375 --> 00:15:54,875 Allt sem þú lýsir, 202 00:15:54,875 --> 00:15:57,875 hvernig náttúran fer af stað róttækar breytingar á hegðun... 203 00:15:57,875 --> 00:16:01,666 Auk þess til að vernda hákarla, við tengjumst leiðarljósum vísindamanna, 204 00:16:01,666 --> 00:16:03,500 og ef þeir eru í hættu, 205 00:16:03,500 --> 00:16:07,208 ef þeir eru raktir af veiðiþjófum, við slökktum á merkinu. 206 00:16:29,291 --> 00:16:30,375 Sophia, hérna. 207 00:16:36,458 --> 00:16:37,625 Ben. 208 00:16:37,625 --> 00:16:40,458 - Bíddu. Tvær sekúndur. - Hvað ertu að gera? 209 00:16:40,458 --> 00:16:42,875 Að skera leiðarljós Ulysse. Við komum auga á togara. 210 00:16:42,875 --> 00:16:44,041 Hvar er hann? 211 00:16:44,041 --> 00:16:45,041 Á Spáni. 212 00:16:45,708 --> 00:16:47,500 Engar hákarlaveiðar í dag, krakkar! 213 00:16:51,125 --> 00:16:52,666 - Yatta! — Geturðu sýnt mér það? 214 00:16:53,458 --> 00:16:54,291 Leiðarljós 7. 215 00:16:54,291 --> 00:16:55,791 - Ben, Beacon 7. - Já. 216 00:16:55,791 --> 00:16:58,750 - Ben, vinsamlegast. Leiðarljós 7. — Já. 217 00:17:02,166 --> 00:17:04,208 Beacon 7... 218 00:17:04,833 --> 00:17:05,666 Þarna. 219 00:17:05,666 --> 00:17:06,750 Sjáðu. 220 00:17:07,833 --> 00:17:09,166 16. febrúar 2021 221 00:17:13,958 --> 00:17:15,166 Það er ekki hægt. 222 00:17:16,291 --> 00:17:18,958 Netþjónar okkar eru öruggir. Það getur ekki verið leiðarljósið mitt. 223 00:17:18,958 --> 00:17:22,000 Öruggt eða ekki, allt er aðgengilegt núna. Sjáðu. 224 00:17:22,541 --> 00:17:26,458 Hún pingaði í Le Havre fyrir þremur vikum. Svo synti hún upp Signu. 225 00:17:32,916 --> 00:17:35,666 Hún hefur verið hér í þrjá daga. Í hjarta Parísar. 226 00:17:36,166 --> 00:17:38,125 Hún getur ekki lifað í ferskvatni. 227 00:17:38,125 --> 00:17:41,625 Við héldum það síðan nauthákarlar verpa í ferskvatni, það-- 228 00:17:41,625 --> 00:17:42,833 Það er mako. 229 00:17:42,833 --> 00:17:44,333 Sophia, það var rétt hjá þér. 230 00:17:44,333 --> 00:17:47,458 Loftslagsbreytingar og mengun hafa breytt hegðun sinni. 231 00:17:47,458 --> 00:17:50,208 Hún er týnd og reynir bara að lifa af. 232 00:17:51,791 --> 00:17:54,958 Ef það er leiðarljósið mitt, það hlýtur að hafa losnað og rekið hingað. 233 00:17:54,958 --> 00:17:56,666 Á móti straumnum? 234 00:17:56,666 --> 00:17:58,375 Hefði það ekki sokkið? 235 00:17:58,375 --> 00:18:01,333 Ef við hjálpum ekki Lilith ná sjónum, hún deyr. 236 00:18:03,750 --> 00:18:05,666 Við teljum okkur geta átt samskipti við hana. 237 00:18:05,666 --> 00:18:07,000 Ertu orðinn geðveikur? 238 00:18:07,625 --> 00:18:09,000 Hún er hákarl, ekki hundur. 239 00:18:09,000 --> 00:18:11,000 Kafaðu með okkur. Ég skal sanna að þú hafir rangt fyrir þér. 240 00:18:12,333 --> 00:18:13,916 - Í Signu? — Já. 241 00:18:13,916 --> 00:18:15,250 Við förum í kvöld. 242 00:18:16,958 --> 00:18:17,958 Af hverju kom ég meira að segja? 243 00:18:17,958 --> 00:18:20,083 Slys varð á Marie Bridge. 244 00:18:20,083 --> 00:18:22,666 Bíllinn féll í vatnið. Bílstjórans er saknað. 245 00:18:26,916 --> 00:18:28,291 Soffía! 246 00:19:36,083 --> 00:19:39,875 Við erum nýkomin hingað, og við höfum séð tvo ótrúlega hvalhákarla. 247 00:19:39,875 --> 00:19:41,250 - Þarna. - Sérðu það? 248 00:19:41,250 --> 00:19:43,083 Það er þriðja. Sjáðu! 249 00:19:43,083 --> 00:19:44,708 - Ó, já! - Það er risastórt! 250 00:19:45,583 --> 00:19:47,666 Vegna brottfallanna-- 251 00:19:47,666 --> 00:19:49,500 Bravó! Lófaklapp! 252 00:19:50,208 --> 00:19:53,250 Þrjár tímar að vinna á vél það mun samt ekki virka. 253 00:19:53,250 --> 00:19:55,166 - Við skulum spila fótbolta. - Gott starf. 254 00:19:55,791 --> 00:19:58,416 - Viltu berjast? - Dásamlegt... 255 00:19:59,291 --> 00:20:02,583 Fjórir, þrír, tveir, einn! 256 00:20:02,583 --> 00:20:05,458 Gleðilegt nýtt ár! 257 00:20:07,750 --> 00:20:09,791 Elskan, ég elska þig! Komdu með ósk! 258 00:20:10,500 --> 00:20:12,083 Þetta er geðveikt! 259 00:20:15,458 --> 00:20:17,708 Áfram, Chris. Þú ert í góðri fjarlægð. 260 00:20:17,708 --> 00:20:19,000 Bara sekúndu. 261 00:20:21,291 --> 00:20:22,666 Chris, ég missti strauminn! 262 00:21:00,083 --> 00:21:01,541 MARIE BRIDGE 263 00:21:01,541 --> 00:21:02,625 Það getur ekki verið. 264 00:21:39,666 --> 00:21:41,291 Það er Mika. Skildu eftir skilaboð. 265 00:21:41,291 --> 00:21:42,208 Mika! 266 00:21:43,000 --> 00:21:44,375 Mika, það er Sophia. 267 00:21:44,375 --> 00:21:45,458 Hringdu í mig aftur. 268 00:21:51,416 --> 00:21:52,250 Komdu. 269 00:21:55,875 --> 00:21:58,666 Ef þú ert í vandræðum skaltu draga línuna og hlaupa. Allt í lagi? 270 00:21:59,291 --> 00:22:01,833 - Hvað með þig? - Ég mun hafa það gott. 271 00:22:10,333 --> 00:22:11,916 Ekki kaupa mig með kossum. 272 00:22:11,916 --> 00:22:14,708 - Öll vandamál, komdu beint upp. Allt í lagi? - Allt í lagi. 273 00:23:29,875 --> 00:23:31,083 Komdu. 274 00:24:35,291 --> 00:24:36,250 Lögreglan! 275 00:24:36,250 --> 00:24:37,833 Farðu upp úr vatninu. 276 00:24:37,833 --> 00:24:39,500 Farðu út strax! 277 00:25:20,000 --> 00:25:21,791 Af hverju myndirðu kafa á nóttunni? 278 00:25:22,375 --> 00:25:23,708 Má ég ekki þrífa Signu? 279 00:25:24,625 --> 00:25:25,833 Hreinsa Signu? 280 00:25:26,625 --> 00:25:27,458 Já. 281 00:25:30,083 --> 00:25:31,250 Hvers RIB er það? 282 00:25:31,250 --> 00:25:32,500 Það er mitt. 283 00:25:35,291 --> 00:25:36,791 Við förum á stöðina. 284 00:25:37,291 --> 00:25:40,000 Ef allt gengur vel geturðu farið heim. Allt í lagi? 285 00:25:41,875 --> 00:25:44,458 Nils. Stoppum á Île Saint-Louis. 286 00:25:44,458 --> 00:25:45,375 Allt í lagi. 287 00:25:47,875 --> 00:25:49,541 Kiki, vertu nálægt. 288 00:25:50,166 --> 00:25:51,125 Hvað með Roger? 289 00:25:51,625 --> 00:25:53,125 Við höfum ekki séð hann í aldir. 290 00:25:53,125 --> 00:25:54,666 Hæ krakkar. Hvernig hefurðu það? 291 00:25:54,666 --> 00:25:55,958 Ó, hæ! 292 00:25:55,958 --> 00:25:56,875 Allt gott? 293 00:25:56,875 --> 00:25:59,041 - Við komum með nokkra hluti. - Fínt. 294 00:25:59,041 --> 00:26:00,541 Hérna. Þetta mun henta þér! 295 00:26:00,541 --> 00:26:02,833 - Þessi er ómetanleg! - Fullkomið. 296 00:26:02,833 --> 00:26:04,083 Er það þín stærð? 297 00:26:04,083 --> 00:26:05,375 Ég hélt að þér þætti gaman. 298 00:26:08,916 --> 00:26:10,250 Samstarfsmenn þínir eru hér. 299 00:26:10,250 --> 00:26:11,291 Styrkingar. 300 00:26:11,291 --> 00:26:12,750 - Tilbúinn, Markús? - Já. 301 00:26:17,083 --> 00:26:18,208 Gefðu mér slaka. 302 00:26:19,083 --> 00:26:20,083 Ertu góður, Adewale? 303 00:26:20,083 --> 00:26:21,666 - Allt í góðu, höfðingi? - Ekki slæmt. 304 00:26:22,500 --> 00:26:24,666 Hæ, falleg. Hvernig hefurðu það? 305 00:26:26,000 --> 00:26:27,125 Ekki huga að okkur, Ade! 306 00:26:28,083 --> 00:26:29,791 Markús, eiga þeir allt? 307 00:26:29,791 --> 00:26:31,541 Já, við gáfum þeim hönd. 308 00:26:31,541 --> 00:26:34,208 Það er allt í góðu, hæstv. Strákarnir þínir voru frábærir. 309 00:26:34,208 --> 00:26:35,833 Við verðum úti á morgun. 310 00:26:35,833 --> 00:26:39,833 Það verða þrjár vikur, max. Borgin vill hafa það á hreinu fyrir þríþrautina. 311 00:26:39,833 --> 00:26:43,208 Ekki hafa áhyggjur. Við Kiki verðum með sæti í fremstu röð. 312 00:26:43,208 --> 00:26:45,375 Fullkomið. Gleðilega lestur! 313 00:26:45,375 --> 00:26:46,750 - Takk. - Sjáumst við á HQ? 314 00:26:46,750 --> 00:26:48,458 — Já. - Sjáumst seinna. 315 00:26:48,458 --> 00:26:50,000 - Snúðu. - Farðu að utan. 316 00:26:50,000 --> 00:26:51,208 Áfram. Sláðu á bensínið. 317 00:26:52,750 --> 00:26:53,625 Sláðu á það. 318 00:27:17,625 --> 00:27:18,791 Hvað tók þig svona langan tíma? 319 00:27:18,791 --> 00:27:19,875 LANDLÖGREGLAN 320 00:27:19,875 --> 00:27:23,375 Við fundum hana á Marie Bridge í vatninu með búnaðinn sinn. 321 00:27:23,375 --> 00:27:24,875 Adama, geturðu ráðið við hana? 322 00:27:25,625 --> 00:27:27,708 Ég á allan þennan búnað til að losa mig við. 323 00:27:28,333 --> 00:27:30,666 - Ég skal ráða við það. - Ég get líka hjálpað. 324 00:27:30,666 --> 00:27:32,041 Nei, Caro, það er allt í lagi. 325 00:27:32,041 --> 00:27:34,125 - Ég er að fara. Kveikt er á símanum mínum. - Komdu. 326 00:27:34,125 --> 00:27:35,083 Sjáumst á morgun. 327 00:27:35,791 --> 00:27:36,916 Njóttu kvöldsins! 328 00:27:37,541 --> 00:27:38,791 Bíddu. Ég fer fyrst. 329 00:27:39,291 --> 00:27:40,166 - Fylgdu mér. - Nils. 330 00:27:40,166 --> 00:27:41,125 Já? 331 00:27:41,125 --> 00:27:42,416 Ertu enn á vakt? 332 00:27:42,416 --> 00:27:43,333 Já, af hverju? 333 00:27:43,333 --> 00:27:44,500 Vestið þitt, takk. 334 00:27:45,666 --> 00:27:49,333 - Þetta er ekki slökkviliðið, Smoky! - Það er ekki herinn heldur. 335 00:27:49,333 --> 00:27:51,500 Að minnsta kosti eru hermenn með ágætis hár. 336 00:29:16,541 --> 00:29:17,375 Kaffi? 337 00:29:21,125 --> 00:29:22,833 Svo, get ég farið heim núna? 338 00:29:24,958 --> 00:29:26,666 - Hvers vegna varstu að kafa? - Fjandinn. 339 00:29:26,666 --> 00:29:27,958 Var það slysið? 340 00:29:37,208 --> 00:29:38,041 Sykur? 341 00:30:01,416 --> 00:30:02,250 Svo... 342 00:30:03,875 --> 00:30:04,791 segðu mér. 343 00:30:04,791 --> 00:30:06,708 Af hverju varstu að leita í bílnum? 344 00:30:08,125 --> 00:30:09,333 Ég er að tala við þig. 345 00:30:09,833 --> 00:30:12,833 - Hvers vegna varstu að kafa? - Það er hákarl í Signu. Hamingjusamur? 346 00:30:14,916 --> 00:30:16,500 Gott. Ég elska að sóa tíma mínum. 347 00:30:18,125 --> 00:30:20,291 Rétt. Þú vilt rugla með mér. 348 00:30:21,958 --> 00:30:23,916 Við getum byrjað upp á nýtt frá upphafi. 349 00:30:23,916 --> 00:30:25,250 Fullt nafn. 350 00:30:25,250 --> 00:30:26,208 Aðil. 351 00:30:26,208 --> 00:30:27,250 Það er brýnt. 352 00:30:39,541 --> 00:30:41,208 Komdu, elskan, við skulum fara. 353 00:30:41,208 --> 00:30:42,125 Allt í lagi. 354 00:30:45,625 --> 00:30:48,333 Sjáðu, þarna. Lítill fiskur! 355 00:30:49,583 --> 00:30:51,000 - Þeir eru svo sætir! - Sjitt. 356 00:30:52,375 --> 00:30:53,791 - Sástu? - Já. 357 00:30:54,333 --> 00:30:55,833 Farðu í burtu frá brúninni! 358 00:30:55,833 --> 00:30:56,833 Farðu til baka! 359 00:30:56,833 --> 00:30:58,666 Það er ekki hægt að tala svona við krakka! 360 00:31:01,291 --> 00:31:02,791 - Því miður. - Hún hefur misst það. 361 00:31:02,791 --> 00:31:03,916 Fyrirgefðu. 362 00:31:04,750 --> 00:31:06,041 - Halló? - Komdu. 363 00:31:06,791 --> 00:31:07,791 Já, það er ég. 364 00:31:13,583 --> 00:31:14,541 Þeir bíða. 365 00:31:20,250 --> 00:31:21,083 Halló. 366 00:31:21,583 --> 00:31:24,291 - Adil Faez liðþjálfi. - Sophia Assalas. 367 00:31:24,791 --> 00:31:25,875 Ég trúi að þú hafir hitt? 368 00:31:25,875 --> 00:31:28,875 - Því miður. Ég sagði þeim að hringja í þig. - Leyfðu mér að sýna þér. 369 00:31:31,125 --> 00:31:32,041 Adama? 370 00:31:49,416 --> 00:31:50,583 Fannst í morgun. 371 00:31:53,416 --> 00:31:55,416 Vinur þinn heldur að þetta hafi verið hákarl. 372 00:32:12,500 --> 00:32:14,333 Þetta var örugglega hákarl. 373 00:32:17,166 --> 00:32:19,375 Jafnvel þótt það kæmist í gegnum lásana, 374 00:32:19,375 --> 00:32:21,083 af hverju ætti það að koma til Parísar? 375 00:32:21,583 --> 00:32:22,791 Ekki hugmynd. 376 00:32:23,666 --> 00:32:25,750 Þú spurðir aldrei orca eða hvítvín. 377 00:32:27,958 --> 00:32:28,791 Adama! 378 00:32:28,791 --> 00:32:29,708 Hringdu í Angelu. 379 00:32:30,791 --> 00:32:32,458 - Fylgdu mér. - Adama fyrir Angèle. 380 00:32:32,458 --> 00:32:34,208 Dómarar eru hér. Á leið okkar. 381 00:32:35,708 --> 00:32:36,833 Allt í lagi, afritaðu það. 382 00:32:39,791 --> 00:32:42,166 Það gæti verið skrúfa. Það hefur gerst áður. 383 00:32:42,166 --> 00:32:43,916 Ég ábyrgist að þetta eru bitar. 384 00:32:44,416 --> 00:32:48,125 Við vorum að leita að 2,5 metra hákarli, en það hafði þrefaldast að stærð. 385 00:32:48,125 --> 00:32:50,625 Það virðist vera sami hákarlinn er á reiki um Signu. 386 00:32:50,625 --> 00:32:54,125 - Hvernig geturðu trúað svona vitleysu? - Við höfum fylgst með henni. 387 00:32:54,125 --> 00:32:56,375 Hún mun kæfa hér. Hún þarf hjálp. 388 00:32:56,375 --> 00:32:59,291 Bíddu við. Það eru hákarlar í Thames, en-- 389 00:32:59,291 --> 00:33:00,750 En þeir eiga heima þarna. 390 00:33:00,750 --> 00:33:03,958 Þessi hákarl ætti ekki að vera hér. Það er ekki eðlileg hegðun. 391 00:33:03,958 --> 00:33:07,458 Við verðum að koma henni út, og við þurfum sérfræðingateymi. 392 00:33:07,458 --> 00:33:08,833 Það verður flókið. 393 00:33:08,833 --> 00:33:10,125 - Þú þarft-- - Bíddu! 394 00:33:10,708 --> 00:33:13,250 Sjáum til ef hákarlinn þinn er til fyrst. Allt í lagi? 395 00:33:15,958 --> 00:33:16,958 Rétt. 396 00:33:17,708 --> 00:33:18,708 Við skulum fara, takk. 397 00:33:22,166 --> 00:33:23,916 Leó, Markús? Við skulum fara. 398 00:33:27,416 --> 00:33:28,583 - Ertu með merki? — Já. 399 00:33:28,583 --> 00:33:32,000 Hún er á Île de la Cité, 200 metra frá Notre-Dame. 400 00:33:32,583 --> 00:33:33,666 Þér er frjálst að fara. 401 00:33:33,666 --> 00:33:35,250 Ég kem með þér. 402 00:33:35,250 --> 00:33:36,375 Alveg ekki. 403 00:33:36,375 --> 00:33:37,291 Caro? 404 00:33:38,250 --> 00:33:39,625 Hérna er planið... 405 00:33:39,625 --> 00:33:40,666 Lieutenant... 406 00:33:40,666 --> 00:33:42,833 Ég er liðþjálfi. Bara eina sekúndu. 407 00:33:42,833 --> 00:33:45,291 Burtséð frá, það sem þú ert að gera er tilgangslaust. 408 00:33:45,291 --> 00:33:49,208 Rekja spor einhvers getur fundið leiðarljósið. Við getum auðkennt hana frá hafnarbakkanum. 409 00:33:49,208 --> 00:33:51,208 Markús, harparnir. Við skulum fara. 410 00:33:51,208 --> 00:33:53,583 Af hverju að kafa og taka óþarfa áhættu? 411 00:33:53,583 --> 00:33:54,500 Heyrðu. 412 00:33:55,083 --> 00:33:56,833 Mig langar að vita hvar það leynist. 413 00:33:57,666 --> 00:33:58,500 Ef það er til. 414 00:33:59,250 --> 00:34:00,416 Rétt, farðu út. 415 00:34:01,083 --> 00:34:04,166 — Kemurðu? - Þessi hákarl gæti verið hættulegur. 416 00:34:04,166 --> 00:34:06,375 Jafnvel meira ef það telur sig ógnað. 417 00:34:06,375 --> 00:34:09,833 Frú Assalas, við erum River Police, ekki Greenpeace. 418 00:34:09,833 --> 00:34:14,541 Sýndu okkur annað hvort hvernig á að nota rekja spor einhvers eða komdu með okkur, en við förum núna. 419 00:34:15,041 --> 00:34:15,875 Allt í lagi? 420 00:34:38,625 --> 00:34:39,791 Tilbúnir, krakkar? 421 00:34:40,583 --> 00:34:41,416 Sjáumst síðar. 422 00:35:35,500 --> 00:35:36,416 800 metrar! 423 00:35:37,916 --> 00:35:38,833 800 metrar. 424 00:35:46,125 --> 00:35:47,041 Þetta er það. 425 00:36:19,000 --> 00:36:20,125 Hversu djúpt er það? 426 00:36:21,125 --> 00:36:22,041 Fimm metrar. 427 00:36:22,833 --> 00:36:24,000 5,7 í miðjunni. 428 00:36:25,375 --> 00:36:27,083 Á stærð hennar ættum við að sjá hana. 429 00:36:28,083 --> 00:36:30,000 Kannski er það vegna þess að það er enginn hákarl. 430 00:36:32,416 --> 00:36:33,625 Caro? Krakkar? 431 00:36:37,208 --> 00:36:38,583 Samstilltu rekja spor einhvers. 432 00:36:43,916 --> 00:36:45,000 - Ég er góður. - Ég líka. 433 00:36:45,500 --> 00:36:47,083 - Áttu þá? — Já. 434 00:36:52,208 --> 00:36:53,041 Vasaljós. 435 00:36:54,250 --> 00:36:55,083 Við skulum fara. 436 00:37:51,791 --> 00:37:52,708 Eitthvað? 437 00:38:47,333 --> 00:38:48,500 Taktu upp. 438 00:38:49,333 --> 00:38:50,791 Hvar í fjandanum ertu? 439 00:38:50,791 --> 00:38:52,208 Ben, klipptu leiðarljósið hennar. 440 00:38:52,208 --> 00:38:54,791 - Þeir munu drepa hana. - Ef ég klippi það, missum við hana. 441 00:38:54,791 --> 00:38:57,083 Hvað færðu ekki? Við höfum ekkert val! 442 00:38:57,083 --> 00:38:59,583 Þú skilur það ekki. Með ekkert merki er það of hættulegt. 443 00:38:59,583 --> 00:39:00,500 Losaðu hana. 444 00:39:00,500 --> 00:39:01,791 - Ég get ekki-- - Losaðu hana! 445 00:39:29,416 --> 00:39:32,458 - Ég veit ekki hvort ég get endurvirkjað það. - Ben, vinsamlegast! 446 00:39:33,916 --> 00:39:35,000 Djöfull ertu sár. 447 00:39:37,666 --> 00:39:39,333 Flýttu þér. Það er ekki mikill tími. 448 00:39:42,875 --> 00:39:43,708 Hún er að koma. 449 00:40:05,416 --> 00:40:06,708 Allt í lagi, ég lokaði því. 450 00:40:08,541 --> 00:40:10,250 Já, við gerðum það. 451 00:40:19,166 --> 00:40:20,291 Það er hreyfing. 452 00:40:21,875 --> 00:40:23,125 Eitthvað er að. 453 00:40:23,125 --> 00:40:24,583 Shit, merkið... 454 00:40:24,583 --> 00:40:26,791 Hvað með merkið? Hvað er að? 455 00:40:27,458 --> 00:40:29,291 Ég skil ekki. Ég missti hana. 456 00:40:31,833 --> 00:40:32,875 Ég hef það! 457 00:40:56,750 --> 00:40:58,000 Sarge! 458 00:40:58,000 --> 00:40:59,583 - Karó? - Hershöfðingi! 459 00:41:00,083 --> 00:41:01,416 Drífðu þig. Farðu aftur inn! 460 00:41:05,416 --> 00:41:08,458 Adil, við fundum nærveru. Eitthvað stórt. 461 00:41:09,250 --> 00:41:10,333 Ertu viss? 462 00:41:12,208 --> 00:41:13,708 Athugaðu sónarinn. 463 00:41:38,375 --> 00:41:39,416 Caro? 464 00:41:40,500 --> 00:41:41,916 Tilkynntu það á rás tíu. 465 00:41:45,000 --> 00:41:46,000 Varst það þú? 466 00:41:46,666 --> 00:41:48,500 - Hvað? - Leiðarljósið, varst það þú? 467 00:41:48,500 --> 00:41:50,458 Ég missti merkið. Ég veit ekki hvers vegna. 468 00:41:50,458 --> 00:41:53,208 - Þú stofnaðir liðinu mínu í hættu. — Hvernig geturðu sagt það? 469 00:41:53,208 --> 00:41:55,750 - Ég sagði þér að kafa ekki! - Komdu henni í land. 470 00:41:56,333 --> 00:41:57,250 Ekki snerta mig. 471 00:42:05,791 --> 00:42:07,041 Rétt, aftur í grunninn. 472 00:42:20,291 --> 00:42:22,750 - Það var nálægt því. — Hvers vegna hlustaði ég á þig? 473 00:42:22,750 --> 00:42:25,416 - Ertu við hlið þeirra? — Nei, en hvað gerum við núna? 474 00:42:25,416 --> 00:42:27,958 Við komum henni aftur í sjóinn eða hún deyr! 475 00:42:27,958 --> 00:42:30,375 - Og ef ég get ekki virkjað leiðarljósið hennar aftur? - Mika! 476 00:42:31,458 --> 00:42:33,458 - Hvers vegna ertu hér? - Þú ert kærulaus. 477 00:42:33,458 --> 00:42:34,833 Sophia, þeir voru vopnaðir! 478 00:42:34,833 --> 00:42:36,458 Svo? Hvað ef hún gerði árás? 479 00:42:36,458 --> 00:42:38,583 Þú veist hákarlar ráðast ekki að ástæðulausu. 480 00:42:38,583 --> 00:42:42,583 - Lilith gerði það og það gerist ekki aftur. - Þú hefðir ekki átt að vera þarna! 481 00:42:43,250 --> 00:42:44,458 Það er þér að kenna. 482 00:42:51,750 --> 00:42:53,416 Vertu frá þessu, allt í lagi? 483 00:42:53,916 --> 00:42:54,750 Því miður. 484 00:42:55,875 --> 00:42:57,041 Sophia, fyrirgefðu! 485 00:43:01,875 --> 00:43:02,708 Angèle. 486 00:43:02,708 --> 00:43:05,541 Til að fanga hákarlinn, við verðum að loka læsingunum 487 00:43:05,541 --> 00:43:07,083 og loka fyrir allan aðgang. 488 00:43:07,083 --> 00:43:08,291 Við höfum ekkert val. 489 00:43:08,291 --> 00:43:10,750 Það er allt? Viku fyrir þríþraut? 490 00:43:11,791 --> 00:43:16,125 Þeir hafa boðið alþjóðlegum fjölmiðlum að tilkynna Ólympíuviðburðunum sem haldnir voru í Signu. 491 00:43:17,625 --> 00:43:18,458 Já, ég veit. 492 00:43:19,333 --> 00:43:22,208 Hvernig geturðu spurt mig að segja borgarstjóra að hætta við? 493 00:43:22,208 --> 00:43:24,083 Hvernig fer ég að því að segja henni það? 494 00:43:29,750 --> 00:43:32,083 Tvöfalda mannafla okkar. Ég hringi í hreppstjórann. 495 00:43:32,791 --> 00:43:34,750 Og stofna eftirlitsteymi. 496 00:43:50,083 --> 00:43:52,791 {\an8}Það skiptir sköpum að endurheimta heilsu hafsins okkar, 497 00:43:52,791 --> 00:43:56,375 {\an8}í ljósi jákvæðra áhrifa að vistkerfi sjávar okkar 498 00:43:56,375 --> 00:43:57,875 {\an8}hefur á loftslagsbreytingum. 499 00:43:58,500 --> 00:43:59,833 {\an8}Helmingur súrefnisins-- 500 00:44:16,291 --> 00:44:21,208 Halló, fyrir aftan mig er El Soldado báturinn í eigu Ocean Origins. 501 00:44:21,791 --> 00:44:24,958 Fyrir nokkrum dögum, áhöfninni var myrt í leiðangri 502 00:44:24,958 --> 00:44:27,666 norðan Hawaii, nálægt Pacific Garbage Patch. 503 00:44:27,666 --> 00:44:31,500 Forseti samtakanna, Sophia Assalas, neitar að tjá sig. 504 00:44:32,208 --> 00:44:33,750 Rannsókn er núna-- 505 00:45:07,583 --> 00:45:09,500 Hvað er dýrmætara en lífið? 506 00:45:10,416 --> 00:45:12,416 Þessar myndir tala sínu máli. 507 00:45:21,750 --> 00:45:23,333 Ég er ekki að selja neitt. 508 00:45:24,208 --> 00:45:27,208 Ég á enga fjárfesta að sannfæra eða kosningar til að vinna. 509 00:45:28,250 --> 00:45:30,958 En við og komandi kynslóðir hafa allt að tapa. 510 00:45:30,958 --> 00:45:34,208 Foreldrar okkar og foreldrar þeirra hafa innsiglað örlög okkar. 511 00:45:35,000 --> 00:45:36,125 Ég heiti Mika. 512 00:45:36,875 --> 00:45:40,416 Ég er 20 ára, og með Save Our Seas hópnum, 513 00:45:40,416 --> 00:45:43,125 við trúum því að dýr og menn eru jafnir. 514 00:45:43,708 --> 00:45:47,666 Samt eru 100 milljónir hákarla drepnir á hverju ári. Hvers vegna? 515 00:45:47,666 --> 00:45:50,333 Til að búa til súpu eða rjóma gegn öldrun? 516 00:45:50,958 --> 00:45:52,208 Hættu þessu þjóðarmorði! 517 00:45:52,708 --> 00:45:55,541 Þeir stjórna hafinu okkar. Við verðum að vernda þá. 518 00:45:56,041 --> 00:46:00,416 Ofveiði og mengun hefur skort hákarlar af fæðugjafa sínum, 519 00:46:00,416 --> 00:46:02,500 þvingað þá inn á ný svæði. 520 00:46:03,000 --> 00:46:04,291 Alveg eins og Lilith. 521 00:46:05,125 --> 00:46:08,458 Hún er týnd í Signu. Ég þarf hjálp þína til að bjarga henni! 522 00:46:08,458 --> 00:46:11,416 Við erum þau síðustu sem getur skipt máli. 523 00:46:12,166 --> 00:46:14,125 Það byrjar með því að bjarga þessum hákarli. 524 00:46:15,041 --> 00:46:16,250 Að bjarga henni er 525 00:46:17,708 --> 00:46:20,208 að standa á móti þeim sem eyðileggja plánetuna okkar. 526 00:46:21,125 --> 00:46:22,166 Að bjarga henni er 527 00:46:23,166 --> 00:46:26,250 öskrandi að þessi heimur eigi okkur. 528 00:46:27,000 --> 00:46:27,958 Að bjarga henni er 529 00:46:29,458 --> 00:46:30,708 að bjarga framtíð okkar. 530 00:46:32,000 --> 00:46:35,250 Svoðu með okkur. Láttu í þér heyra. 531 00:46:35,833 --> 00:46:37,583 {\an8}Við finnum þennan hákarl 532 00:46:37,583 --> 00:46:38,916 {\an8}og slepptu henni. 533 00:46:58,750 --> 00:46:59,833 Sophia? 534 00:47:01,458 --> 00:47:02,708 Af hverju ertu hér? 535 00:47:04,041 --> 00:47:06,250 Ég held að við höfum farið rangt af stað, 536 00:47:07,000 --> 00:47:08,375 og ég vildi biðjast afsökunar. 537 00:47:09,291 --> 00:47:12,833 Blóðnasir þínar á bátnum, þetta var köfunarslys, ekki satt? 538 00:47:15,375 --> 00:47:18,500 Ég vissi ekki um manninn þinn... Ég meina, liðið þitt. 539 00:47:19,750 --> 00:47:21,083 Og jæja, fyrirgefðu. 540 00:47:25,500 --> 00:47:28,791 Við hittum borgarstjóra síðdegis í dag og ég velti því fyrir mér hvort þú... 541 00:47:29,583 --> 00:47:31,458 - Ef þú vildir-- — Þú mátt spyrja mig. 542 00:47:31,458 --> 00:47:36,125 Mig langaði að vita hvort þú myndir vera með okkur því ef ég byrja að tala um hákarla, 543 00:47:36,625 --> 00:47:37,958 enginn mun trúa mér. 544 00:47:44,916 --> 00:47:45,750 Hákarl? 545 00:47:51,416 --> 00:47:52,666 Hákarl í Signu? 546 00:47:52,666 --> 00:47:55,791 Ég krafðist þess að hittast, þar sem grípa þarf til brýnna aðgerða. 547 00:47:56,375 --> 00:47:57,541 Auðvitað, Angel. 548 00:47:58,375 --> 00:47:59,708 Við verðum alltaf að grípa til aðgerða. 549 00:48:01,333 --> 00:48:02,750 Þú gerðir rétt. 550 00:48:09,666 --> 00:48:10,500 Kannast við það? 551 00:48:11,875 --> 00:48:12,708 Það er París. 552 00:48:14,041 --> 00:48:14,875 París mín. 553 00:48:18,875 --> 00:48:21,708 Þau eru fyrir komandi þríþraut, 554 00:48:22,291 --> 00:48:24,125 sýning okkar fyrir Ólympíuleikana. 555 00:48:24,750 --> 00:48:27,666 Blaðamenn víðsvegar að úr heiminum verður þar. 556 00:48:27,666 --> 00:48:30,166 Við eigum von á tæplega 1.000 þátttakendum. 557 00:48:30,916 --> 00:48:31,958 Meira en það! 558 00:48:34,583 --> 00:48:35,666 Ná í rekið mitt? 559 00:48:35,666 --> 00:48:38,083 Frú, hákarlinn hefur drepið áður. 560 00:48:38,083 --> 00:48:41,208 Bíddu við. Trúðu það eða ekki, ég samhryggist. 561 00:48:41,208 --> 00:48:42,458 Ef við gerum ekkert... 562 00:48:42,458 --> 00:48:43,750 Nei! Hæ, komdu! 563 00:48:43,750 --> 00:48:46,250 Ekki koma með svona tilgátur. 564 00:48:46,250 --> 00:48:47,791 Ég skal vera á hreinu með þér. 565 00:48:47,791 --> 00:48:50,916 Þessi tegund virðist sýna róttækar breytingar á hegðun. 566 00:48:51,500 --> 00:48:53,541 Ég sá það fyrst fyrir þremur árum. 567 00:48:53,541 --> 00:48:55,708 Við vitum um liðið þitt. 568 00:48:58,375 --> 00:48:59,291 Fólk dó. 569 00:48:59,875 --> 00:49:01,250 Ef við gerum ekkert, 570 00:49:01,250 --> 00:49:04,916 PR aðgerð þinni gæti breyst í algjört blóðbað. 571 00:49:06,083 --> 00:49:07,500 - Þeir skilja það ekki. - Nei. 572 00:49:07,500 --> 00:49:09,166 Þú hefur ekki hugmynd, er það? 573 00:49:09,750 --> 00:49:12,000 Einn komma sjö milljarðar! 574 00:49:12,000 --> 00:49:15,208 Það eru fjárlögin úthlutað af ríkisstjórninni 575 00:49:15,208 --> 00:49:16,958 fyrir að setja upp þennan viðburð. 576 00:49:17,708 --> 00:49:21,125 Við vorum meira að segja með frárennslistanka sett undir Signu. 577 00:49:21,125 --> 00:49:22,750 46.000 rúmmetrar af vatni. 578 00:49:23,666 --> 00:49:26,083 Ég veit ekki hvað ég á að segja. Reiknaðu það út. 579 00:49:26,791 --> 00:49:28,375 Láttu fiskinn þinn hverfa. 580 00:49:30,708 --> 00:49:31,791 Mjög vel, frú. 581 00:49:31,791 --> 00:49:36,500 Liðin okkar munu stjórna öllum samfélagsmiðlum samskipti til að forðast það versta. 582 00:49:38,208 --> 00:49:43,291 Það er okkar að snúa þessum atburði við út í eitthvað jákvætt. 583 00:49:45,583 --> 00:49:47,000 Já, Angel! Farðu! 584 00:49:47,708 --> 00:49:49,375 Ég sé þig úti. Eftir þig. 585 00:49:51,416 --> 00:49:53,875 Sophia, gerðu lista yfir það sem þú þarft. 586 00:49:53,875 --> 00:49:55,291 Ég næ því ASAP. 587 00:49:55,916 --> 00:49:59,416 En þar sem rekja spor einhvers hennar er niðri, við þurfum að lokka hana til okkar. 588 00:49:59,416 --> 00:50:00,375 Hvernig? 589 00:50:03,208 --> 00:50:05,500 Við drögum hana til Sully og Austerlitz brýrnar. 590 00:50:05,500 --> 00:50:09,875 Þegar hún er búin að róa, við gildrum hana í Port de l'Arsenal lásnum. 591 00:50:09,875 --> 00:50:12,041 Hafrannsóknastofnunin mun taka við. 592 00:50:12,875 --> 00:50:13,916 Skilur? 593 00:50:13,916 --> 00:50:15,000 Við skulum fara. 594 00:50:16,291 --> 00:50:18,708 Taktu blysurnar til að halda henni í fjarlægð. 595 00:50:20,791 --> 00:50:22,791 Allt í lagi, frábært. 596 00:50:24,958 --> 00:50:26,083 Já, það er frábært. 597 00:50:27,458 --> 00:50:28,791 - Passaðu þig! - Farðu varlega! 598 00:50:28,791 --> 00:50:29,750 Í alvöru? 599 00:50:29,750 --> 00:50:31,541 - Því miður. Heyrðu... - Tilbúinn? Einn... 600 00:50:32,125 --> 00:50:33,208 Já takk. 601 00:50:34,791 --> 00:50:36,250 Lokaðirðu ekki lokinu? 602 00:50:36,750 --> 00:50:37,583 Til hamingju. 603 00:50:37,583 --> 00:50:40,375 Ég talaði við stofnunina. Þeir koma eftir klukkutíma. 604 00:50:40,375 --> 00:50:41,666 Leyfðu mér að sýna þér myndband. 605 00:50:42,333 --> 00:50:43,458 Kvikmyndatími, herramaður! 606 00:50:46,875 --> 00:50:47,750 Sjáðu. 607 00:50:48,250 --> 00:50:50,750 Þegar við róum hana verðum við að vera fljótir. 608 00:50:50,750 --> 00:50:53,875 Stofnunin hefur aðeins 30 mínútur til að gera hana tilbúna. 609 00:50:53,875 --> 00:50:55,625 Annars mun hún kæfa. 610 00:50:55,625 --> 00:50:57,500 Erum við að nota sömu lyftuna? 611 00:50:58,250 --> 00:51:00,458 Soffía! Við þurfum að tala saman. Það er brýnt. 612 00:51:02,708 --> 00:51:03,958 Hvar eru þeir? 613 00:51:06,500 --> 00:51:07,500 Í katakombunum. 614 00:51:08,333 --> 00:51:09,958 Við skólplónin. 615 00:51:14,250 --> 00:51:15,916 Vinsamlegast ekki segja henni að ég hafi komið. 616 00:51:15,916 --> 00:51:18,375 Hún er vinkona mín, en hún er orðin apeshit! 617 00:51:19,333 --> 00:51:22,083 Hún vill sanna Lilith er hægt að leiðbeina með sónar, en... 618 00:51:22,083 --> 00:51:23,291 Hvernig fannstu hana? 619 00:51:25,500 --> 00:51:28,041 Mér tókst að endurvirkja leiðarljósið hennar. Það er allt. 620 00:51:29,083 --> 00:51:30,750 Hvernig? Ég gat það ekki. 621 00:51:31,791 --> 00:51:32,958 Geturðu sýnt mér? 622 00:51:45,208 --> 00:51:46,708 Hvað er hún að gera þarna? 623 00:51:47,875 --> 00:51:50,208 - Þetta eru gömlu katakomburnar. - Einmitt. 624 00:51:50,208 --> 00:51:53,708 Vatnsgeymir borgarinnar. Þetta er eins og neðanjarðar stöðuvatn. 625 00:51:53,708 --> 00:51:55,208 Það er enginn aðgangur að ánni. 626 00:51:55,208 --> 00:51:57,250 - Það er ekki hægt. - Reyndar er það. 627 00:51:58,208 --> 00:52:00,791 Við fundum gamlan aðgang undir Saint-Martin skurðinum. 628 00:52:02,291 --> 00:52:04,625 - Hvenær er þetta að gerast? - Núna. 629 00:52:05,708 --> 00:52:07,125 Það er fullt af fólki. 630 00:52:10,333 --> 00:52:12,250 - Ég hefði ekki átt að koma. - Ekki hafa áhyggjur. 631 00:52:12,250 --> 00:52:14,458 Þú stóðst þig vel. Bara ekki láta Mika kafa. 632 00:52:14,458 --> 00:52:16,375 Farðu þangað og gerðu eins og við sögðum. 633 00:52:16,375 --> 00:52:17,833 Við erum að koma. Allt í lagi? 634 00:53:34,750 --> 00:53:37,541 - Hæ, Mika. - Takk fyrir komuna! Frábært að sjá þig. 635 00:53:38,041 --> 00:53:39,833 - Takk, Mika. - Þið eruð öll frábær. 636 00:53:40,875 --> 00:53:42,000 Takk allir. 637 00:53:42,916 --> 00:53:45,458 Régis? Byrjaðu að mynda, takk. Hvernig gengur? 638 00:53:45,958 --> 00:53:47,208 - Gott. - Hvernig hefurðu það? 639 00:53:49,541 --> 00:53:50,375 Er það tilbúið? 640 00:53:50,875 --> 00:53:51,708 Næstum. 641 00:53:56,125 --> 00:53:58,000 — Ertu viss um þetta? - Já. 642 00:53:58,000 --> 00:53:59,416 Ég er viss um að það mun virka. 643 00:53:59,916 --> 00:54:02,833 - Það dregur hana hingað. — Ég hef engar áhyggjur af því. 644 00:54:05,041 --> 00:54:06,500 Hvað er komið í þig? 645 00:54:08,250 --> 00:54:09,416 Við gerum eins og við samþykktum. 646 00:54:11,208 --> 00:54:12,416 Hvað ef það virkar ekki? 647 00:54:13,750 --> 00:54:14,875 Hvað ef við gerum ekkert? 648 00:54:20,750 --> 00:54:21,583 Allt í lagi. 649 00:54:54,750 --> 00:54:56,000 Chronos River eining. 650 00:54:56,000 --> 00:55:00,458 Catacombs á St. Martin og Jemmapes. Mögulega 50 einstaklingar mæta. 651 00:55:01,041 --> 00:55:04,291 Brýn beiðni um öryggisafrit. Ég endurtek. Beiðni um öryggisafrit. 652 00:55:05,708 --> 00:55:10,041 Rétt, krakkar. Við höfum ekki ETA, þannig að öryggi okkar er í forgangi, allt í lagi? 653 00:55:10,625 --> 00:55:14,208 Athugaðu vasaljósin þín. Haltu þig við veggina. 654 00:55:14,208 --> 00:55:17,708 Það er bara ein leið út, svo við förum rólega inn til að forðast læti. 655 00:55:17,708 --> 00:55:19,333 Eða það verður flöskuháls. 656 00:55:19,833 --> 00:55:23,208 Skilur? Adama, Leó, farðu til hægri. Sophia, vertu hjá þeim. 657 00:55:24,000 --> 00:55:25,333 Nils og Markús með mér. 658 00:55:51,791 --> 00:55:54,541 Þetta er River Police. Allir upp úr vatninu. 659 00:55:54,541 --> 00:55:55,583 Nei, bíddu. 660 00:55:55,583 --> 00:55:57,666 - Tími til að fara. - Bíddu! 661 00:55:57,666 --> 00:56:00,833 Veislan er búin. Þú ert á afmörkuðu svæði. 662 00:56:00,833 --> 00:56:03,041 Við munum rýma í rólegheitum. 663 00:56:03,041 --> 00:56:05,291 Samstarfsmenn mínir munu sýna þér út. Adama! 664 00:56:05,958 --> 00:56:07,625 Fylgdu Adama og Markusi. 665 00:56:07,625 --> 00:56:09,625 - Allir út. - Nei, bíddu. 666 00:56:09,625 --> 00:56:12,208 - Við báðum þig um að fara út. - Bíddu, við skulum klára! 667 00:56:12,208 --> 00:56:14,208 - Farðu til baka. - Gættu þess hvar þú stígur! 668 00:56:14,208 --> 00:56:17,000 - Það er hált og þröngt! - Við vitum hvað við erum að gera! 669 00:56:17,000 --> 00:56:18,750 - Mika! - Þú getur ekki rekið okkur út! 670 00:56:18,750 --> 00:56:21,625 Sophia, við getum notað þetta að leiðbeina henni. Ég er viss um það. 671 00:56:22,291 --> 00:56:24,166 Slepptu því og farðu upp úr vatninu. 672 00:56:24,166 --> 00:56:27,500 Komdu. Allir út! Færðu það! Farðu! 673 00:56:28,416 --> 00:56:30,625 - Á móti veggnum. - Ég er að tala við þig. 674 00:56:30,625 --> 00:56:31,833 Hún er að koma! 675 00:56:59,541 --> 00:57:00,791 Sjáðu. Það eru tveir. 676 00:57:00,791 --> 00:57:02,875 - Það er annar! Sjáðu! - Veikur! 677 00:57:03,750 --> 00:57:06,000 - Það lítur út eins og barn. - Hún fæddi. 678 00:57:22,166 --> 00:57:23,625 Mika, ekki snerta það! 679 00:57:24,541 --> 00:57:26,208 Lilith mun líða ógnað. 680 00:57:27,708 --> 00:57:31,041 Þú skilur ekki. Farðu út núna! Lilith er hættuleg! 681 00:57:31,916 --> 00:57:32,833 Sophia, sjáðu! 682 00:57:32,833 --> 00:57:34,791 - Nils. - Það var rétt hjá þér. Treystu mér! 683 00:57:34,791 --> 00:57:36,958 - Tryggðu mig. - Þú hefur ekki hugmynd! 684 00:57:36,958 --> 00:57:38,500 Lilith fæddi. 685 00:57:39,708 --> 00:57:40,958 Við erum í hreiðrinu hennar. 686 00:57:41,583 --> 00:57:43,791 Vaknaðu, fjandinn hafi það! Þau eru skaðlaus. 687 00:57:51,500 --> 00:57:54,625 Mika, farðu út núna! Hún ætlar að ráðast á! Farðu út! 688 00:57:54,625 --> 00:57:56,333 Mika, farðu út núna! 689 00:57:56,333 --> 00:57:58,375 - Mika! — Það er skipun! Farðu út! 690 00:57:58,375 --> 00:58:00,166 - Vertu við vegginn. - Vertu rólegur. 691 00:58:00,166 --> 00:58:01,916 Við rýmum eitt af öðru! 692 00:58:01,916 --> 00:58:03,333 - Mika! - Á móti veggnum. 693 00:58:03,333 --> 00:58:04,791 - Flýttu þér! - Mika, farðu út! 694 00:58:04,791 --> 00:58:06,708 Haltu þig við veggina! 695 00:58:06,708 --> 00:58:08,791 - Gerðu eitthvað, Adil! - Vertu rólegur. 696 00:58:08,791 --> 00:58:10,583 - Hvers vegna eyðileggurðu allt? - Aðil! 697 00:58:12,708 --> 00:58:15,333 Adil! Farðu úr vatninu! 698 00:58:15,333 --> 00:58:16,666 - Rólegt! - Mika! 699 00:58:16,666 --> 00:58:18,625 Mika, farðu út! Mika! 700 00:58:21,000 --> 00:58:22,166 Mika, farðu út! 701 00:58:22,916 --> 00:58:24,291 Flýttu þér, Adil! Farðu út! 702 00:58:27,666 --> 00:58:29,125 Mika! 703 00:58:44,791 --> 00:58:45,666 Adil! 704 00:58:49,208 --> 00:58:50,333 Flýttu þér, Adil! 705 00:58:51,375 --> 00:58:53,875 Allir, á móti veggjunum! 706 00:58:55,958 --> 00:58:57,916 Allir, farðu að útganginum! 707 00:59:04,791 --> 00:59:05,875 Réttu mér hönd þína! 708 00:59:06,458 --> 00:59:08,625 Réttu mér hönd þína! Drífðu þig! 709 00:59:16,458 --> 00:59:18,208 Ben! Hönd þín! Ben! 710 00:59:19,041 --> 00:59:19,916 Hönd þín! 711 00:59:22,583 --> 00:59:23,458 Ben! 712 00:59:34,166 --> 00:59:36,083 Komdu mér út! 713 00:59:39,666 --> 00:59:41,958 Ben! 714 00:59:45,791 --> 00:59:46,958 Vertu við vegg! 715 00:59:49,375 --> 00:59:50,416 Gríptu þig! 716 00:59:54,250 --> 00:59:56,166 - Leopold! - Leó! 717 00:59:56,166 --> 00:59:57,958 Farðu út, Leó! 718 01:00:00,708 --> 01:00:03,791 Allir, upp úr vatninu! Farðu út! 719 01:00:09,083 --> 01:00:11,000 Róaðu þig! Færðu þig hratt! 720 01:00:18,416 --> 01:00:19,666 Það er að baki! 721 01:00:22,875 --> 01:00:25,708 Komdu! Hérna! 722 01:00:27,958 --> 01:00:29,875 Allir, rólegir! 723 01:00:32,416 --> 01:00:33,708 Allir, út! 724 01:00:35,208 --> 01:00:36,708 Nei! 725 01:00:36,708 --> 01:00:37,708 Leó! 726 01:00:38,291 --> 01:00:39,583 Leó! 727 01:00:42,666 --> 01:00:44,333 Farðu út! 728 01:00:45,333 --> 01:00:46,916 Komdu! Farðu! Drífðu þig! 729 01:00:48,500 --> 01:00:49,333 Hjálpaðu mér. 730 01:01:02,875 --> 01:01:04,666 - Leó! - Leó! 731 01:01:05,250 --> 01:01:06,541 Leó, hérna! 732 01:01:06,541 --> 01:01:09,000 Hönd þín! 733 01:01:10,708 --> 01:01:11,625 Réttu mér hönd þína! 734 01:01:14,208 --> 01:01:15,208 Komdu! 735 01:01:47,041 --> 01:01:48,791 Hey, sjáðu mig! 736 01:01:55,291 --> 01:01:56,791 Við þurfum að koma honum á stöðugleika! 737 01:01:57,458 --> 01:01:58,916 Það er forstjórinn. 738 01:02:01,166 --> 01:02:02,708 - Angel... - Nei. Adil, komdu með mér! 739 01:02:02,708 --> 01:02:04,291 - Tvær sekúndur. - Komdu! 740 01:02:38,541 --> 01:02:39,375 Takk. 741 01:03:37,875 --> 01:03:39,166 Það er mér að kenna, Adil. 742 01:03:41,625 --> 01:03:43,166 Mér var ætlað að vernda þá. 743 01:03:45,000 --> 01:03:45,833 Soffía. 744 01:03:47,833 --> 01:03:49,041 Það er ekki þér að kenna. 745 01:03:50,750 --> 01:03:51,583 Allt í lagi? 746 01:03:54,041 --> 01:03:54,875 Aðil? 747 01:03:56,666 --> 01:03:57,583 Komdu fljótt. 748 01:03:58,250 --> 01:03:59,083 Nú. 749 01:04:09,041 --> 01:04:10,791 - Hvað er að? - Komdu og sjáðu. 750 01:05:02,833 --> 01:05:03,916 Sjáðu þetta? 751 01:05:04,666 --> 01:05:07,791 Þeir eru skynjarar til að laga sig að seltu vatnsins. 752 01:05:07,791 --> 01:05:10,208 Geturðu séð þetta útskot hérna? 753 01:05:11,250 --> 01:05:13,583 Það þýðir að þeir hafa aðlagast ferskvatni. 754 01:05:15,000 --> 01:05:16,250 Af hverju eru þeir í París? 755 01:05:16,916 --> 01:05:20,208 Þegar þeir syntu upp ána, þeir hljóta að hafa fundið hinn fullkomna leikskóla. 756 01:05:20,208 --> 01:05:22,125 Í katakombunum eru þeir öruggir. 757 01:05:23,541 --> 01:05:26,250 Eins og lirfur í býflugubúi. 758 01:05:27,625 --> 01:05:31,125 Þeir myndu nærast í Signu, stækka, og snúa aftur til sjávar. 759 01:05:31,708 --> 01:05:34,666 París er ein af fáum borgum með þessu vistkerfi. 760 01:05:38,416 --> 01:05:39,375 Það er kvenkyns. 761 01:06:02,125 --> 01:06:03,208 Það er ekki eðlilegt. 762 01:06:04,291 --> 01:06:07,083 Hún er ólétt án þess að ná kynþroska. 763 01:06:10,500 --> 01:06:12,750 Sérðu þennan tannrétt? 764 01:06:15,875 --> 01:06:17,541 Hún er ekki einu sinni tveggja mánaða. 765 01:06:18,833 --> 01:06:21,583 - Það er ótrúlegt. — Hvernig útskýrirðu það? 766 01:06:23,625 --> 01:06:25,916 Lilith æxlast með parthenogenesis. 767 01:06:25,916 --> 01:06:26,958 Merking? 768 01:06:27,958 --> 01:06:30,000 Sem þýðir að hún þarf ekki karlmann. 769 01:06:35,625 --> 01:06:37,458 Ég hafði rangt fyrir mér. Þeir eru ekki makó. 770 01:06:38,541 --> 01:06:39,750 Þeir hafa aðlagast. 771 01:06:41,541 --> 01:06:43,833 Lilith er sú fyrsta af nýrri tegund. 772 01:06:45,333 --> 01:06:48,666 Ef við útrýmum þeim ekki, þeir munu halda áfram að fjölga sér, 773 01:06:49,333 --> 01:06:51,416 nýlendu höfin okkar endalaust. 774 01:06:54,375 --> 01:06:57,916 Tólf dauðsföll! Gerirðu þér grein fyrir því hvað þetta er harmleikur? 775 01:06:57,916 --> 01:07:02,833 Þegar við komum var það þegar of seint. Við gerðum okkar besta til að rýma, en... 776 01:07:02,833 --> 01:07:04,750 Þú hefðir átt að láta yfirmenn þína vita! 777 01:07:04,750 --> 01:07:07,791 Þú býrð ekki yfir hæfileikum að leiða slíka aðgerð. 778 01:07:07,791 --> 01:07:10,708 Herra, við reyndum að vara borgarstjórann við. 779 01:07:10,708 --> 01:07:12,333 Lygar! Hreinar lygar! 780 01:07:12,333 --> 01:07:15,208 Þú sagðir mér það um hákarl sem týndist í Signu. 781 01:07:15,208 --> 01:07:18,875 Ég hélt að þú og liðið þitt gæti ráðið við ástandið. 782 01:07:21,583 --> 01:07:24,541 Þríþrautin hefst á innan við 24 klst. 783 01:07:24,541 --> 01:07:26,833 Gerirðu þér grein fyrir því hvað ég er í? 784 01:07:28,583 --> 01:07:30,625 Ég veit ekki hvað ég á að segja í sjónvarpinu í kvöld. 785 01:07:31,875 --> 01:07:33,291 Þú veist ekki hvað þú átt að segja? 786 01:07:33,916 --> 01:07:34,750 Í alvöru? 787 01:07:35,500 --> 01:07:37,166 Hefurðu séð hversu margir dóu? 788 01:07:37,166 --> 01:07:39,375 Segðu þeim sannleikann. Það er hákarl í París. 789 01:07:39,375 --> 01:07:41,083 Jæja, við skulum öll róa okkur. 790 01:07:41,083 --> 01:07:44,291 Skilurðu ekki? Það verða tugir, svo hundruðir. 791 01:07:44,291 --> 01:07:46,333 Hætta við það! Það er ekki fokking erfitt! 792 01:07:48,583 --> 01:07:49,666 Farðu af skrifstofunni minni. 793 01:07:53,250 --> 01:07:55,666 Þú getur farið aftur að stjórna prammanum. 794 01:07:55,666 --> 01:07:58,250 Herinn mun sjá um öryggismál. Skilur? 795 01:08:01,083 --> 01:08:03,750 Herra hreppstjóri, þegiðu þessu. Haltu því frá samfélagsmiðlum. 796 01:08:10,666 --> 01:08:13,791 {\an8}Stór meðferðaraðstaða hafa verið sett upp 797 01:08:13,791 --> 01:08:15,625 {\an8}fyrir ofan baðsvæðið, 798 01:08:15,625 --> 01:08:18,333 {\an8}þar sem opið vatn sund verður haldið, 799 01:08:18,333 --> 01:08:23,125 {\an8}sem þýðir að allir Parísarbúar geta farið í dýfu eftir langan vinnudag. 800 01:08:23,125 --> 01:08:27,666 {\an8}Hver er viðbrögð þín við aðgerðasinnunum segja að það séu hákarlar í Signu? 801 01:08:27,666 --> 01:08:30,458 {\an8}Jæja, ef þeir eru jafnvel til... Allt í lagi. 802 01:08:30,458 --> 01:08:34,875 {\an8}Ég myndi óska sjálfum mér til hamingju. Það myndi þýða Hreinsunarráðstafanir okkar eru að virka. 803 01:08:34,875 --> 01:08:36,791 - Jafnvel fyrir hákarla? - Algjörlega! 804 01:08:36,791 --> 01:08:41,041 Í öllum tilvikum, þú veist að hákarlar eru það fullkomlega skaðlaus mönnum. 805 01:08:41,041 --> 01:08:43,333 Að mínu mati eru allar tegundir velkomnar... 806 01:08:43,333 --> 01:08:44,625 Við klúðruðum. 807 01:08:45,708 --> 01:08:47,500 Þeir eru að gera okkur að blórabögglinum. 808 01:08:47,500 --> 01:08:49,416 Ekki berjast við það. Það er pólitískt. 809 01:08:49,916 --> 01:08:51,666 Þeir myndu aldrei spilla veislunni. 810 01:08:53,500 --> 01:08:57,000 Fólk borgar mikið af peningum að synda með hákörlum. 811 01:09:05,750 --> 01:09:10,333 Öryggi er forgangsverkefni okkar allra og fyrir komandi Ólympíuleika. 812 01:09:15,125 --> 01:09:16,875 Það er svekkjandi að láta ekki í sér heyra. 813 01:09:17,375 --> 01:09:18,750 Að geta ekki hjálpað. 814 01:09:20,750 --> 01:09:22,000 Herinn stjórnar núna. 815 01:09:27,958 --> 01:09:32,000 Ef Lilith og pakkinn hennar snúa aftur á sjóinn í þríþrautinni verður það blóðbað. 816 01:09:33,250 --> 01:09:35,458 - Við verðum að losa okkur við þá. - Hættu. 817 01:09:35,458 --> 01:09:37,458 Það er ekki á okkar ábyrgð. 818 01:09:38,041 --> 01:09:38,875 Svo, hættu. 819 01:09:51,083 --> 01:09:52,250 Af hverju fórstu úr hernum? 820 01:10:01,041 --> 01:10:02,708 - Adil-- - Vegna þess að ég er huglaus. 821 01:10:11,833 --> 01:10:14,958 Við áttum að losa okkur Franskir gíslar í Búrkína Fasó. 822 01:10:16,416 --> 01:10:17,750 Ég var hræddur um að deyja. 823 01:10:23,333 --> 01:10:24,541 Ég yfirgaf bræður mína. 824 01:10:29,166 --> 01:10:30,875 Þeir frelsuðu gíslana, en... 825 01:10:32,583 --> 01:10:34,208 þeir voru drepnir í verki. 826 01:10:36,833 --> 01:10:37,916 Þess vegna fór ég. 827 01:10:51,333 --> 01:10:53,291 - Viltu eitthvað að drekka? - Nei, takk. 828 01:10:59,875 --> 01:11:00,791 Svo... 829 01:11:01,500 --> 01:11:02,583 hvað núna? 830 01:11:03,458 --> 01:11:04,541 Ertu með áætlun? 831 01:11:09,708 --> 01:11:11,541 Mig vantar tvo til þrjá sjálfboðaliða. 832 01:11:12,583 --> 01:11:14,625 Út af bókunum. Ég mun ekki þvinga neinn. 833 01:11:14,625 --> 01:11:17,208 Aðeins 12 tímar í þríþrautina. Vill einhver koma? 834 01:11:21,333 --> 01:11:22,166 Fyrir Leó. 835 01:11:23,958 --> 01:11:25,166 Við erum lið, ekki satt? 836 01:11:27,375 --> 01:11:28,375 Fyrir Leó. 837 01:11:32,500 --> 01:11:34,958 Fyrirgefðu. Með fjölskyldunni minni og öllum... 838 01:11:36,958 --> 01:11:38,875 En ég get hulið bakið á þér. 839 01:11:42,458 --> 01:11:44,250 KORT AF PARIS CAATACOMBS 840 01:11:44,250 --> 01:11:48,291 Hreiðrið verður að vera í þessum dulmáli, rétt fyrir neðan katakomburnar. 841 01:11:48,291 --> 01:11:52,083 Þetta eru Poiccard og Berruti, sprengjusérfræðingar frá sprengjusveitinni. 842 01:11:52,083 --> 01:11:56,250 Berruti mun leiða köfunarhópinn af Sophiu, Adama og mér. 843 01:11:58,958 --> 01:12:00,625 Caro og Markus munu bíða uppi. 844 01:12:01,291 --> 01:12:03,166 Staðsett við Saint-Louis Bridge. 845 01:12:04,291 --> 01:12:07,750 Útdráttarstaðurinn okkar er hér, á bak við Notre-Dame. 846 01:12:07,750 --> 01:12:10,208 Á meðan munum við kafa frá katakombunum. 847 01:12:10,208 --> 01:12:13,791 Halrýmið er 30 metra djúpt, svo öryggisstopp eru nauðsynleg. 848 01:12:13,791 --> 01:12:16,125 Neðst eru 20 metra göng. 849 01:12:16,125 --> 01:12:20,083 Í dulmálinu munum við setja sprengiefnið, svo þetta hrynur allt í einu. 850 01:12:20,083 --> 01:12:21,541 Hversu lengi áður en það blæs? 851 01:12:24,000 --> 01:12:26,500 - Undir þremur mínútum. - Það er sjálfsmorð. 852 01:12:26,500 --> 01:12:28,875 Það mun ekki gefast tími til að þjappa saman. 853 01:12:29,458 --> 01:12:31,458 Við förum út á Seabobs í gegnum þessi göng. 854 01:12:31,458 --> 01:12:33,333 Þegar inn er komið verðum við örugg. 855 01:12:34,083 --> 01:12:36,333 Það eru aðeins 80 metrar að Signu. 856 01:12:37,708 --> 01:12:41,791 Markús, þú munt skera upp göngristina og vertu með Caro á toppnum. 857 01:12:43,500 --> 01:12:46,000 Ég er í sendinefnd borgarstjóra. 858 01:12:46,000 --> 01:12:48,000 Ég skal hylja þig á niður-lægðinni. 859 01:12:48,000 --> 01:12:49,750 Hvað ef hákarlarnir eru ekki til staðar? 860 01:12:49,750 --> 01:12:51,875 Ég mun nota infrasound emitter. 861 01:12:52,375 --> 01:12:55,916 Það mun draga hákarlana að dulmálinu á meðan sprengiefnið er sett. 862 01:12:57,250 --> 01:12:59,458 Við munum nota blys til að halda þeim í skefjum 863 01:12:59,458 --> 01:13:02,708 og fullur köfunarbúnaður með grímum til að auðvelda samskipti. 864 01:13:04,833 --> 01:13:06,833 Ég notaði sama gír með áhöfninni minni. 865 01:13:07,833 --> 01:13:09,916 - Hver kveikir á hvellhettunni? - Ég. 866 01:13:09,916 --> 01:13:12,583 Ég skal ganga úr skugga um að þú sért á hreinu og "smelltu". 867 01:13:14,458 --> 01:13:15,708 Einhverjar spurningar? 868 01:13:18,375 --> 01:13:19,833 Hvað ef þú kemur ekki aftur á yfirborðið? 869 01:13:59,833 --> 01:14:00,750 Næstum það. 870 01:14:01,666 --> 01:14:02,666 Þrjátíu metra niður. 871 01:14:14,791 --> 01:14:16,208 Ströndin er skýr. Flyttu inn. 872 01:14:54,750 --> 01:14:55,791 {\an8}ÞJÓÐLÖGREGLAN 873 01:14:58,000 --> 01:15:00,125 Dömur mínar og herrar, svona. 874 01:15:00,125 --> 01:15:01,791 Farðu á hina hliðina. 875 01:15:01,791 --> 01:15:03,375 Þessa leið, takk! 876 01:15:04,041 --> 01:15:05,000 Haltu áfram að hreyfa þig. 877 01:15:05,000 --> 01:15:06,791 Eining 75, brú læst. 878 01:15:08,708 --> 01:15:10,375 Allt í lagi, afritaðu það. Allt á hreinu. 879 01:15:12,166 --> 01:15:13,416 Þetta er fyrirtæki B. 880 01:15:13,416 --> 01:15:15,833 Nokkur grunsamleg ökutæki tilkynnt. 881 01:15:18,166 --> 01:15:20,375 Haltu áfram að hreyfa þig, allir. Þessa leið. 882 01:15:29,375 --> 01:15:32,500 Snúið við! Engum er hleypt í gegn! 883 01:15:32,500 --> 01:15:36,125 Auðvelt, krakkar. Við erum River Police! Við erum í forsvari hér. 884 01:15:36,125 --> 01:15:40,500 Þetta er hersvæði. Þú fékkst pantanir. Snúðu þér við, núna! 885 01:15:42,833 --> 01:15:44,833 Caro fyrir Angèle. Það er lokað. 886 01:16:01,791 --> 01:16:03,166 Angèle, afritarðu? 887 01:16:03,166 --> 01:16:05,083 Gangi ykkur öllum vel! 888 01:16:05,083 --> 01:16:06,500 Frú borgarstjóri! 889 01:16:07,375 --> 01:16:09,000 Hvernig líður þér í dag? 890 01:16:09,583 --> 01:16:11,458 Mjög rólegt. 891 01:16:11,458 --> 01:16:15,416 Við höfum verið að undirbúa okkur í marga mánuði, með liði mínu og hreppstjóranum. 892 01:16:16,250 --> 01:16:18,083 Herra, orð um öryggi. 893 01:16:18,083 --> 01:16:19,791 Það eru sögusagnir um hákarla. 894 01:16:20,458 --> 01:16:23,000 Og þetta eru bara sögusagnir. Við vonum-- 895 01:16:23,000 --> 01:16:26,500 Allar ráðstafanir hafa verið gerðar til að tryggja sem best öryggi. 896 01:16:26,500 --> 01:16:28,958 - Þakka þér fyrir. - Frú, ein spurning að lokum. 897 01:16:33,000 --> 01:16:38,041 Þú fylgist með okkur í beinni þar sem við bíðum eftir komu borgarstjóra. 898 01:16:38,541 --> 01:16:42,208 Borgarstjórinn er nýkominn með ráðgjöfum sínum og hreppstjóranum. 899 01:16:43,333 --> 01:16:48,916 Borgarstjóri mun byrja þetta langþráða Signu þríþraut... 900 01:16:48,916 --> 01:16:50,958 Caro fyrir Angèle. Hvað gerum við? 901 01:16:50,958 --> 01:16:53,250 Neyðarástand í ánni. Leyfi til að fara framhjá. 902 01:16:53,250 --> 01:16:57,375 Prefekt óskaði eftir viðvera lögreglunnar á bak við Notre-Dame. Yfir. 903 01:17:15,000 --> 01:17:17,416 Caro fyrir Adil. Okkur var haldið uppi. 904 01:17:17,416 --> 01:17:19,541 Í stöðu eftir tíu mínútur. Yfir. 905 01:17:19,541 --> 01:17:20,458 Afritaðu það. 906 01:17:25,833 --> 01:17:27,041 Tuttugu metrar eftir. 907 01:17:29,500 --> 01:17:31,458 Adama, gefðu mér útvarpann. 908 01:17:40,666 --> 01:17:43,250 Þetta er það, samborgarar mínir! 909 01:17:44,000 --> 01:17:45,791 Suma dreymdi það, 910 01:17:46,291 --> 01:17:47,916 margir hafa talað um það, 911 01:17:49,125 --> 01:17:51,083 Ég hef gert það! 912 01:18:02,166 --> 01:18:03,875 París er nú borg tómstunda, 913 01:18:04,375 --> 01:18:05,291 vellíðan, 914 01:18:05,791 --> 01:18:07,083 og samveru. 915 01:18:07,666 --> 01:18:08,833 Adil fyrir Caro. 916 01:18:08,833 --> 01:18:11,250 Við erum komin að dulmálinu. Ertu í stöðu? 917 01:18:12,875 --> 01:18:14,125 Adil fyrir Caro. 918 01:18:14,750 --> 01:18:16,958 Næstum komið. Gefðu mér tvær mínútur. 919 01:18:17,666 --> 01:18:18,750 Lokið. 920 01:18:30,208 --> 01:18:31,291 Að lýsa upp. 921 01:18:38,166 --> 01:18:39,166 Helvíti. 922 01:18:46,208 --> 01:18:49,458 Engar skyndilegar hreyfingar. Þeir dragast að hreyfingum. 923 01:19:01,458 --> 01:19:02,625 Og aldrei gleyma, 924 01:19:03,375 --> 01:19:04,291 París er 925 01:19:05,208 --> 01:19:06,583 og mun alltaf vera 926 01:19:06,583 --> 01:19:07,916 hátíð. 927 01:19:07,916 --> 01:19:09,375 Stór hátíð! 928 01:19:21,333 --> 01:19:23,166 - Komdu! - Já! 929 01:19:31,916 --> 01:19:33,583 Og ég lýsi því yfir 930 01:19:33,583 --> 01:19:36,250 Signu þríþrautinni 931 01:19:36,250 --> 01:19:37,250 opið! 932 01:19:47,583 --> 01:19:51,041 Halló og velkomin aftur til áhorfenda sem voru með okkur áðan. 933 01:19:52,791 --> 01:19:54,125 Velkomin í þríþraut... 934 01:19:56,416 --> 01:19:57,250 Komdu! 935 01:19:58,208 --> 01:19:59,208 Farðu! 936 01:20:01,000 --> 01:20:03,916 Og við erum að fara! Fyrsti hringur... 937 01:20:03,916 --> 01:20:05,000 Angèle fyrir Caro. 938 01:20:05,000 --> 01:20:06,750 Sundmennirnir eru hættir. 939 01:20:07,291 --> 01:20:08,125 Vertu fljótur. 940 01:20:14,500 --> 01:20:16,708 Markús er í vatninu. Yfir. 941 01:20:53,250 --> 01:20:54,291 Allt tilbúið. 942 01:20:54,291 --> 01:20:55,208 Áfram. 943 01:20:55,833 --> 01:20:56,833 Geturðu séð hana? 944 01:20:59,208 --> 01:21:00,208 Neikvætt. 945 01:21:10,500 --> 01:21:11,583 Caro, hvernig gengur? 946 01:21:13,458 --> 01:21:15,791 Er að vinna í því. Ekki langt núna. 947 01:21:25,833 --> 01:21:26,791 Þetta er ekki rétt. 948 01:21:27,791 --> 01:21:29,041 Hún er enn ekki hér. 949 01:21:33,250 --> 01:21:37,208 Sundmennirnir eru í toppformi á þriðja hring Signu þríþrautarinnar 950 01:21:37,208 --> 01:21:39,333 þar sem sjö hringir eru eftir. 951 01:21:43,375 --> 01:21:44,666 Eitthvað er að. 952 01:21:46,583 --> 01:21:47,500 Hvar er hún? 953 01:22:01,541 --> 01:22:02,750 Ströndin er tær. 954 01:22:03,416 --> 01:22:04,250 Afritaðu það. 955 01:22:05,416 --> 01:22:07,041 Komdu. Flýttu hlutunum. 956 01:22:08,791 --> 01:22:10,041 Eru sprengiefnin sett? 957 01:22:11,041 --> 01:22:11,916 Vopnaðir. 958 01:22:13,166 --> 01:22:14,000 Vopnaðir. 959 01:22:15,791 --> 01:22:17,541 - Poiccard? - Tvær mínútur. 960 01:22:25,458 --> 01:22:28,250 - Við þurfum að flytja. Þær eru skrítnar. - Eina sekúndu! 961 01:22:29,500 --> 01:22:31,083 Bíddu, hún er enn ekki hér. 962 01:22:32,416 --> 01:22:34,958 Sprengiefni sett. Ég er næstum því kominn. 963 01:22:41,291 --> 01:22:42,208 Allt í lagi, allt klárt. 964 01:22:43,125 --> 01:22:44,333 Allir, farðu út. 965 01:22:54,833 --> 01:22:56,083 Komdu hingað. Drífðu þig! 966 01:22:57,250 --> 01:22:59,166 Berruti! Komdu hingað! 967 01:23:11,541 --> 01:23:12,916 Enginn hreyfir vöðva. 968 01:23:14,083 --> 01:23:15,625 Við verðum að vera saman. 969 01:23:31,500 --> 01:23:32,416 Nei, Adama! 970 01:23:42,791 --> 01:23:45,083 - Komdu aftur, Adama! - Farðu héðan! 971 01:23:46,166 --> 01:23:47,958 Kveikir á hvellhettu! Farðu út! 972 01:24:07,458 --> 01:24:11,208 Nei! 973 01:25:18,916 --> 01:25:20,541 - Þarna eru þeir! - Soffía! 974 01:25:20,541 --> 01:25:21,666 Soffía! Adil! 975 01:25:21,666 --> 01:25:24,041 - Flýttu þér! - Sund! 976 01:25:24,041 --> 01:25:25,083 Drífðu þig! 977 01:25:35,333 --> 01:25:36,416 Réttu mér handlegginn þinn. 978 01:25:36,416 --> 01:25:37,583 Handleggurinn þinn! 979 01:25:43,875 --> 01:25:44,708 Ég á þig. 980 01:25:45,208 --> 01:25:46,750 Sophia, hinir? 981 01:25:47,875 --> 01:25:48,791 Adil! 982 01:25:50,333 --> 01:25:51,958 Adil, svaraðu mér! 983 01:25:53,083 --> 01:25:53,916 Þú ert í lagi. 984 01:25:57,458 --> 01:25:59,000 Soffía! Hvað ertu að gera? 985 01:25:59,000 --> 01:26:00,125 Soffía! 986 01:27:09,625 --> 01:27:10,500 Hún er hér! 987 01:27:10,500 --> 01:27:11,708 - Soffía! - Hún er hér! 988 01:27:11,708 --> 01:27:13,041 Drífðu þig! 989 01:27:13,041 --> 01:27:14,750 Soffía! Komdu! 990 01:27:14,750 --> 01:27:17,208 - Flýttu þér! - Komdu! 991 01:27:17,208 --> 01:27:18,208 Drífðu þig! 992 01:27:34,000 --> 01:27:34,833 Adil! 993 01:28:10,041 --> 01:28:11,375 Af hverju er hún í kringum okkur? 994 01:28:13,583 --> 01:28:16,958 Hún er ekki í kringum okkur. Hún stefnir á sundfólkið. 995 01:28:34,708 --> 01:28:35,875 Við skulum fara! 996 01:29:21,375 --> 01:29:22,375 Komdu! 997 01:29:25,833 --> 01:29:27,041 Hákarl! 998 01:29:28,208 --> 01:29:30,416 Hákarl! 999 01:29:33,708 --> 01:29:34,666 Hákarl! 1000 01:29:45,541 --> 01:29:46,916 Hvað er í gangi? 1001 01:29:50,625 --> 01:29:51,458 Hvað er að? 1002 01:29:52,041 --> 01:29:55,083 {\an8}Er þetta uggi? Shit, þetta er hákarl! Kvikmyndaðu það! 1003 01:30:02,833 --> 01:30:03,791 Passaðu þig! 1004 01:30:04,750 --> 01:30:05,708 Hjálp! 1005 01:30:25,083 --> 01:30:26,541 Hjálp! 1006 01:30:39,916 --> 01:30:42,541 Hættið strax! Stórskotaliðsskotin! 1007 01:30:47,333 --> 01:30:48,250 Hættu! 1008 01:30:48,250 --> 01:30:49,708 - Hættu að skjóta! - Hættu! 1009 01:30:50,291 --> 01:30:51,583 Það eru skeljar! 1010 01:32:23,958 --> 01:32:24,791 Færðu það! 1011 01:32:26,208 --> 01:32:27,666 Færðu það, asnar! 1012 01:32:28,208 --> 01:32:29,291 Hlaupa! 1013 01:32:49,583 --> 01:32:51,041 Sjitt! Hlaupa! 1014 01:33:32,666 --> 01:33:33,500 Aðil? 1015 01:33:34,250 --> 01:33:35,125 Adil! 1016 01:33:49,458 --> 01:33:50,333 Aðil. 1017 01:34:03,916 --> 01:34:04,750 Aðil. 1018 01:34:28,208 --> 01:34:29,041 Soffía... 1019 01:34:31,125 --> 01:34:32,000 Er það búið? 1020 01:41:19,208 --> 01:41:26,208 Textaþýðing: Elaine Scott